KASIM 1984
Yerinde kal! Yere bak! BERLİN - HOHENSCHONHAUSEN
Devam et.
DEVLET GÜVENLİK BAKANLIĞI SORUŞTURMA HAPİSHANESİ
"Yüzbaşı" diye hitap et.
Girin.
Oturunuz.
Eller baldırlar altına! Avuç iyi yere bakacak!
Bize anlatacak neyiniz var?
Hiçbir şey yapmadım.
Bilmiyorum.
Demek hiçbir şey yapmadınız ve hiçbir şey bilmiyorsunuz!
İnsanları sebepsiz yere hapse attığımızı ve keyfimize göre çıkardığımızı mı zannediyorsunuz?
Hayır, ben...
Hiçbir şey yapmamış olsanız bile...
...insanlığa zarar vereceğinize inanmamız, sizi tutuklamak için yeterli bir sebeptir.
Hatırlamanıza biraz yardımcı olayım, tutuklu 227!
Arkadaşınız ve komşunuz Hanz Dieter, 28 Eylül'de ülkeden kaçtı.
Ona yardım ettiğinize inanıyoruz çünkü bunun için nedenlerimiz var.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
Bana hiç bundan bahsetmedi. Kaçtığını ilk defa işe gittiğimde öğrendim.
Öyleyse 28 Eylül'de ne yaptığınızı detaylı bir şekilde anlatınız.
- Her şey ifademde yazılı zaten. - Lütfen tekrar anlatın.
Çocuklarımı parkta gezmeye götürmüştüm...
...ve orada eski okul arkadaşım Marx Kirchner ile karşılaştım...
...birlikte onun evine gittik ve geç saate kadar müzik dinledik.
Marx Kirchner'in telefonu var. Onu arayabilirsiniz. Dediklerimi teyit edebilirsiniz.
Size telefon numarasını verebilirim.
Ülkemizin hasımları kibirlidir.
Bunu kulağınıza küpe yapın!
Yaklaşık 40 saatlik süren sorgulama boyunca sabırlı olmalıyız. DEVLET GÜVENLİK BAKANLIĞI YÜKSEKOKULU POSTDAM -EICHE
Biraz ileri alalım.
Uyumak istiyorum.
Lütfen uyumama izin verin.
Eller baldır altına!
28 Eylül'de işlediğiniz suçu nasıl işlediğinizi tekrar anlatın.
Lütfen, bir saat veya biraz uyumama izin verin.
O gün neler yaptığınızı bir kez daha anlatın.
Neden bu kadar uzun süre uykusuz bırakılıyor?
Bence insanlığa aykırı.
İşlemediği bir suç yüzünden sorgulanan masum bir tutuklu...
...kendisine yapılan haksızlıktan dolayı, her geçen saatte biraz daha öfkelenir; ya ağlar ya da sinirinden kudurur.
Suçlu olan ise saatler geçtikçe durgunlaşır; ya susar ya da ağlar.
Haklı olarak orada oturduğunu biliyordur.
Bir kişinin suçlu olup olmadığını anlamak için takatsiz kalana kadar sorgulamaktan daha iyi bir yöntem yoktur.
Okul arkadaşım Marx Kirchner...
...birlikte onun evine gittik...
...ve geç saatlere kadar müzik dinledik.
Telefon numarası var, arayabilirsiniz, söylediklerimi teyit edecektir.
İfadesinde bir şey dikkatinizi çekti mi?
İlk başta söylediklerine benzer şeyler söyledi.
Başta söylediklerinin aynısını söyledi, kelimesi kelimesine.
Gerçeği söyleyen biri bunu farklı şekillerde ifade edebilir.
Ve eder de.
Bir yalancı ise söyleyeceği şeyi zihninde tasarlamıştır sadece baskı altında gerçeği söyler.
227 yalan söylüyor. Bunu gösteren iki tane emâre var ve istenirse baskı daha da artırılabilir.
Kaçağa yardım edenin ismini söylemezseniz bu gece karınızı da tutuklatacağım.
Jan ile Natja yetiştirme yurduna verilecek.
Bunu mu istiyorsunuz?
Yardım edenin adı ne? Kimdi?
- Gleske. - Tekrar, daha anlaşılır.
Gleske. Werner Gleske.
Sessizlik!
Dinleyin.
Bunun ne olduğunu söyleyebilecek var mı?
Köpekler için koku konservesi.
Her tutuklu sorgulamasında yanınıza alın ve asla orada unutmayın.
Sorgulamalarda karşınızda sosyalizmin düşmanları vardır.
Bunu asla unutmayın. İyi günler.
İyiydi! Gerçekten çok iyiydi.
Hatırlıyor musun?
20 yıl önce biz de burada seninle birlikte oturuyorduk.
Beni profesörlüğe sen taşıdın biliyor musun?
Görüyorsun, hayat iyi nota bakmıyor. Hem benim notlarım o kadar da kötü değildi.
Çıkar ağzındaki baklayı!
Neden her defasında sana art niyetle geldiğimi düşünüyorsun?
- Sadece seni tiyatroya davet etmek istedim. - Tiyatroya mı?
Kültür Bakanı Bruno Hempf'in de gideceğini duydum.
Kültür Bölümü'nün başkanı olarak orada boy göstermem iyi olur.
Akşam 7'de başlıyor. Hemen yola çıkalım.
Ötekilerin Hayatı
Bakan Bruno Hempf üçüncü sıranın ortasında oturuyor.
Bakan olmadan önce Kültür Şubesi'nde görevli sıradan biriydi.
Tiyatro sahnesinde epey bir "temizlik" yaptı.
Georg Dreyman, o bir yazar.
Tam da öğrencilerime uzak durmalarını söylediğim kibirli tiplerden!
Kibirli ama doğru yolda.
Herkes onun gibi olsaydı, işsiz kalırdım.
Ülkemiz hakkında kötü yazılar yazmadığı halde Batı'da okunan tek yazarımız.
Ona göre, burası dünyanın en güzel ülkesidir.
Dikkatle izle.
Yavrum, neyin var? Yeni bir hayal mi?
- Konuş Marta, lütfen konuş! - Kocan Arthur...
...artık yaşamıyor.
Arthur mu? Bu defa yanılmış olamaz mısın?
Hayır kardeşim, inan bana.
Ölümün kucağına düştü.
Büyük bir çark onu un gibi öğüttü.
Görüyorum...
...insanı dehşete düşüren o anları.
Neden bu görüntüler beni rahat bırakmıyor?
Elena, dışarı çıkalım.
Hoşuna gitti mi? Sence Dreyman iyi adam mı?
Onu gözetleteceğim.
Gözetletmek mi? Ders anlatmak senin içgüdülerini çürütmüş Wiesler.
- OPK'nın sorumluluğunu tekrar ben üstleneceğim. - Adamın temiz olduğunu söylüyorum yoksa Hempf...
...prömiyerine gelmezdi. Böyle birini gözetlersen sadece kendi bildiğin dalı kesersin.
Kısa süreliğine aşağı gidiyorum.
Aşkın Yüzleri
Yaptığınız işleri her yerde duyuyorum. Kültürümüz emin ellerde deniliyor.
Partide adınızdan çok sık bahsediliyor.
Partinin kılıç ve kalkanı olarak Sayın Başkan...
...insanları bilinçlendiriyoruz.
Onun hakkında ne düşünüyorsunuz?
Georg Dreyman mı?
Belki...
Belki ne?
Belki de o, göründüğü kadar temiz değildir.
Grubitz, senin gibi adamlar maalesef başta değil!
Güvenlik Bakanlığı onun bu ülkedeki en sadık yazar olduğunu söylüyor. Bakalım neler göreceğiz!
Bu işi ancak sen temizlersin Grubitz.
İçi kokuşmuş olsa da dışarı hiç koku yaymıyor.
Önümüzdeki hafta perşembe akşamı Dreyman bir parti düzenleyecek.
Hauser gibi bütün ütopik insanlar orada yeni bir hareket başlatmayı deneyecekler.
Küçük, gizli operasyonumuz için gerekli tedbirleri al.
Sadece odasını dinle, başka yeri değil. Onun da nüfuzlu arkadaşları var.
Operasyonla ilgili birşey bulana kadar kimse harekete geçmesin.
Birşey bulabilirsen, oldukça şişman bir dost kazanırsın. Ne dediğimi anlıyorsun değil mi?
Yoldaş Bakan, iyi akşamlar.
Niye öyle bakıyor?
Ne istiyor?
Sanırım o da senin hayranlarından biri.
Kendimi daha fazla tutamadım.
Kültürümüzün şerefine kadeh kaldıralım.
Adını hatırlayamadığım ünlü bir sosyalist düşünür bir defasında şöyle demiş; "Yazar ruhun mühendisidir."
Ve Georg Dreyman da ülkemizin en önemli mühendislerinden biridir.
- Bakalım ne yumurtlayacak? - Paul, kes şunu!
Ve tabii ki Christa-Maria Sieland. Kendisi, Demokratik Cumhuriyet'in sanatçıları arasında parlayan bir yıldızdır.
Şimdi bakışlarınızı Christa-Maria Sieland'a çevirin. Umarım çok, çok, çok yaşar.
- Bu son sözü konuşmasının nedenini açıklıyor. - Yanımda kal lütfen.
Ve şimdi de yeni bir parça.
Müsaadenizle.
- Oyunlarınızı çok beğeniyorum. - Teşekkür ederim.
Bu oyununuz da hoşuma gitti.
Yani gerçekten güzeldi.
Ruhun mühendisi. Ne anlama geldiğini gerçekten biliyor musunuz?
Tabii ki biliyorum.
Kültürel aktivitelerin pek çoğuna yasak getirmiş olabilirim...
...ama Hauser, hangilerine izin vereceğimi biliyorum.
Sevgili Dreyman'ın her zaman arkasındayım. Nasıl partinin sanatçılara ihtiyacı varsa, sanatçıların partiye daha çok ihtiyacı var.
Konunuz sadece siyaset olacaksa, dans edecek başka birini arayacağım.
- Ben hazırım. - Çok geç, çok geç.
- Uzun süredir tiyatronuzun gelişimi takip ediyorum. - Eskiden de pek çok insanı "takip" ettiniz değil mi?
- Paul! - Sorun değil Dreyman. Ama bu uzun yıllar önceydi.
Bay Schweiber.
Bu akşam siz de iyi iş çıkardınız.
Dreyman, onunla birlikte çalıştığını görmekten mutluluk duyarım.
Çevrende başka yönetmenler de var.
Jerska'dan bahsediyorsunuz.
Ben şöyle düşünüyorum; onu ister sever ister sevmezsiniz...
...kesinlikle bu konuda sizi sorgulayamam.
Ama kendinizi bir anlığına onun yerine koyun, dürüst bir insan olarak.
Farklı düşüncelerini açıkladı diye sindirilmemeli.
Yoldaş Hempf, adam batıdaki herhangi bir tiyatroda rahatlıkla çalışabilirdi. Ama buradan kaçmadı.
Çünkü sosyalizme ve bu ülkeye inanıyordu.
- Çalışmaları tamamen... - Çalışmaların yasaklanmasından mı bahsediyorsun?
Başkalarının yanında konuşurken seçtiğiniz kelimelere dikkat etmenizi tavsiye ederim.
Yoldaş Hempf, şimdi sadece size söylüyorum.
Oyunlarım, sahneye koymak istediğim kadar iyi değiller.
Jerska'ya ihtiyacım var.
- İnanıyorum ki onu... - Görmüyor musun, ben öyle düşünmüyorum.
Oyununda bahsettiğin gibi, iyi bir insanın düşüncelerini...
...değiştirebileceğine inanmıyorum.
Dreyman, istediğin şeyi yazabilirsin ama insanlar değişmeyecektir.
- Ama o zaman nasıl olacak? - İnsanlar vicdanlarını dinler...
...görevlerinin izin verdiklerini değil.
- Ümitliyim. - Elbette, ümidin olduğu sürece uzun yaşarsın.
Biliyor musun Dreyman, ümit en son ölürmüş!
OTE duvarlarda kullanılacak teknik malzemeyi hazırlıyor.
Perşembe'ye kadar herşeyin hazır olması çok önemli. Aksi takdirde partiyi kaçırırız.
Burası mı?
İyi geceler.
- Yukarıya çıkmam lazım. - Nereye? - Kız arkadaşıma.
20 dakika.
Bayan Meineke, herhangi birine bir kelime bile söylerseniz kızınız Marsha eczacılık okuyamayacak.
Anladınız mı?
Evet.
Bayan Meineke'ye işbirliği yaptığı için bir hediye gönderin.
Mutlu Perşembeler!
Zaman nasıl da hızlı geçiyor. Hızlı geçmesi de güzel.
- Nasılsın? - Fena değil.
- Her zaman böyle gürültü yapmazlar. - Biliyorum, sadece perşembeleri.
- Prömiyerde gözlerim seni aradı. - Gelmek aklımdan bile geçmedi.
- Zaten seni taklit etmişlerdi. - Bu beni hayatta tutar.
Kusura bakma, prömiyerlerdeki süslenmiş kadınlar ile şişman kodamanları görmeye tahammül edemiyorum.
Bunları söyleyen gerçek ben değilim.
Ama belki de bana öyle geliyordur. Belki bir zamanlar ben de yanlış işler yaptım.
Başarımın bana verdiği güçle güler yüzlü ve insan dostuydum.
Bunu da kodamanların merhametine borçluydum.
Artık fazla vaktim kalmadı.
Bir sonraki hayatımda yine bir yazar olacağım. Her zaman yazabilen mutlu bir yazar, senin gibi.
Oyun sahnelemesine izin verilmeyen bir yönetmenin hayatta neyi vardır ki?
Film olmadan bir yönetmen film iğfalcisi olmaktan öteye gidemez.
Öteye gidemez!
Albert, Bakan Hempf de prömiyerdeydi.
Onunla, senin yasağını konuştum.
Ümitliyim. Bana söz verdi...
...somut adımlar atacak.
Gerçekten mi?
Bu harika.
Ucuz, gürcü, şarap arkadaşı Jerska. Kutsal şarap içicimiz nasıl? Geliyor mu?
Ona sormam gereken şeyler vardı.
Sen güçlü ve kuvvetlisin, hayatta ne olursa olsun...
- ...sana ihtiyacım olacak. - Ama arkadaşımsın.
- Sen de benim. - 50 yaşında mıydın?
Yoksa 40 mı?
Doğum gününde kendi başına kravat bağlayacağına dair söz verdiğini unutma.
Bağlamak isterdim maalesef hiç kravatım yok.
Doğum günün kutlu olsun.
- Kravat mı? - Hediye olarak kitap istemediğini söylemiştin.
Ama pratik yapmadıysan, bağlayamazsın.
Tabii ki bağlayabilirim. Doğuştan biliyorum.
İnsanlarımızı özgürleştirmek için tek başıma savaştığımı unutuyorsun.
O zaman kravatı benim için bağla bakalım.
Tabii ki bağlarım. Hiç de kolay iş değilmiş!
Bayan Meineke, bir saniyeliğine buraya gelebilir misiniz?
Kravat bağlamayı biliyor musunuz?
Hızlı çıkarılacak şekilde bağlayabilir misiniz?
- İyi değil misiniz? - Hayır, iyiyim.
Tamam mı?
Olağanüstü! Harika. Daha iyisi olamazdı.
Bu bir sır olarak kalabilir mi? Yani sır tutabilir misiniz?
Tabii ki.
Çok hoş olmuş! Gerçekten yapamayacağını düşünmüştüm.
Bu yeteneğini şimdiye kadar saklamışsın.
Gördüğün gibi her şeyi yapabilirim.
İlk misafirimiz geldi.
Küçük, tatlı kapı otomatiğimiz yine bozulmuş. Kapıyı açar mısın?
Hemen açıyorum.
- Bizim hediyemiz. - "Kitap istemiyorum" demedim ki.
Teşekkür ederim.
- Ne içersiniz? - Ben bir votka alayım.
İçecekleri alayım.
Nasıl gidiyor? Niye orada tek başına oturuyor?
Bizimle konuşmak istemedi. Bizden uzak durdu.
Senin için bir şeyler getirdim.
- Buraya kitap okumaya mı geldin? - Brecht'in kitabı.
Bu insanlar arasında kendimi harf gibi görüyorum.
Harf mi? Yapma Albert! Bence çok abartıyorsun.
Herkesin sana hayran olduğu gibi, buradaki insanların da sana hayran olduğunu biliyorsun.
10 yıl önce yaptığım şeyler için!
Ve muhtemelen artık bana hayran olamıyorlar.
En beğendiğim hikayeydi. Dur biraz, konuşmamız lazım.
Bu konuma tam olarak nasıl geldiğini bana açıkla lütfen.
Totalet, tabi ki!
Zaten başka ne yaptın ki?
Güvenlik Bakanlığı herkesin ağzını tıkayamaz.
- Tıkayabileceklerini düşünmüyorum. - Sen neden bahsediyorsun?
Ne oluyor?
Schweiber, arkadaşımın kusuruna bakma. İçkiyi biraz fazla kaçırmış.
Bu da ne demek şimdi? Güvenlik Bakanlığı ile işbirliği yaptığını sen de biliyorsun.
Hayır Paul. Onu tanımıyorsun.
Sen de kodaman olduktan sonra çok idealist oldun.
Jerska'yı bu hale kim getirdi? Tıpkı böyle insanlar.
Zirvedeki, hain ve işbirlikçiler.
Bu yapılanlara sesini çıkarmazsan insan bile olamazsın!
Bütün bunlara son vermeden bir daha bana uğrama. Bir daha seni görmek istemiyorum.
- Arkadaşların zevklerini hiç bilmiyorlarmış. - O kadar da haksızlık etme!
Mesela, şuna bak. Harika değil mi?
Ama o salata çatalı değil!
Olsun, bence harika.
Bu kalemle bir oyun yazacağım.
Çoğu senin zevkine hitap etmiyor.
Bazıları çok güzel.
- Bu da Jerska'dan. - Doğal olarak kitap hediye etmiştir.
"İyi İnsanlardan Sonatlar"
Saat 23:04, 'Lazlo' ve CMS hediyeleri açtılar. Sonrasında muhtemelen seviştiler.
Çok geç kaldınız!
Özür dilerim yoldaş. Kırmızı ışıklara takıldım. Bu nedenle maalesef 4 dakika geciktim.
Bunu telafi edeceğim.
Çoktan işe koyuldular mı? Bu sanatçılar yok mu!
Biliyor musunuz yoldaş, tam da bu nedenle sanatçıları dinlemek rahip ve barış yanlılarını dinlemekten daha çok hoşuma gidiyor.
Yarın sabah 11'de görüşmek üzere.
Albert Jerska, Mayısböceği Operasyonu. Sistematik olarak her şeyi yasaklandı. Operasyonu ben yönettim.
Gel haydi, öğlen yemeğine gidelim.
"Bu akşam saat 19'da voleybol maçı var. "
Şurada otursak daha iyi olur.
Nereye oturursak oturalım, sosyalizm hep yaşamayacak.
Raporunda yazdığın ve gece bayan Sieland'ı eve bırakan limuzinin sahibi araştırıldı.
Bakan Hempf'in aracı olduğu ortaya çıkmış.
Wiesler, senin için bunu anlamak kolay değil biliyorum ama...
...raporunun bir bölümünü sildim. İleriki zamanlarda bu konuyla ilgili gelişmeleri yazılı olarak değil, sözlü olarak bana ileteceksin.
Yükselmek isteyen bir insan bunu başarabilmek için bazı şeylerin üstünü kapamalıdır.
Her bir yeni bilginin sadece senin değil, aynı zamanda benim de geleceğimi belirleyeceğini söylememe gerek yoktur herhalde...
...tabii bir şeyler bulursak.
Şimdiye kadar birinin tarafını mı tuttuk? Bir zamanlar ettiğimiz yemini hatırlıyor musun?
Partinin kılıç ile kalkanı olacaktık.
Ama partiler üyelerden tamamen farklıdır.
Kendi partini rezil etsen daha mı iyi olur?
Yeni bir fıkram var. Honecker sabah erkenden ofisine geliyor.
Pencereyi açıyor, güneşi görüyor ve diyor ki... Ne oldu?
Özür dilerim, ben sadece...
Sorun değil yoldaş. Ülkenin başbakanına gülmenizde herhangi bir sakınca yok.
Zaten herkes gülüyor.
Anlatınız lütfen.
Peki. Honecker, parti genel sekreterimiz,...
...güneşi görüp diyor ki; "Günaydın sevgili güneş."
"Günaydın sevgili güneş!" Böyle mi?
Ve güneş cevap veriyor. "Günaydın sevgili Erich."
Öğlen Erich pencereyi açıp tekrar diyor ki; "İyi günler sevgili güneş".
Ve güneş de; "İyi günler sevgili Erich." diyor. Akşam mesaiden sonra Erich tekrar pencereye gidiyor.
"İyi akşamlar sevgili güneş". Ama bu sefer güneş cevap vermiyor.
Bir kez daha soruyor; "İyi akşamlar sevgili güneş, neyin var?"
Güneş de diyor ki; "Kıçımı yala, artık batıdayım."
Adın?
Numaran? Bölümün?
Benim mi?
Stigler.
Asteğmen Axel Stigler. Birinci bölümdeyim.
Yaptığın şeyin kariyerin için ne anlama geldiğini herhalde biliyorsundur.
- Yoldaş Yarbay. Ben sadece... - Sadece ne?
Partimizle dalga geçiliyor. Fesattı.
Elbette bu sadece buzdağının görünen kısmı.
Başbakanın bürosuna bildirsem ne olur biliyor musun?
Gerçekten çok komikti! İyi fıkraydı ama daha iyi olabilirdi.
Erich Honecker ile telefon arasındaki fark nedir?
Yoktur. Kapat ve yeniden çevir!
- Bizimle geliyor musun? - Hayır, eve gideceğim.
Soğuk mu?
Geçen perşembe günkü buluşmamızı unuttun.
Yoksa erkek arkadaşının doğum gününü ikinci kez mi kutladınız?
Gel, arabaya bin. Arabaya bin!
Senin için neyin iyi olduğunu biliyorum.
Senin için endişeleniyorum, kendine çok dikkat et.
Senin de ihtiyacın olmadığını söyleme sakın.
Cevabı söyle, hemen gitmene izin vereyim.
İstemiyorum!
Nereye doğru gittiğimizi zannediyorsun?
Ona doğru gidiyoruz. Daha hızlı orada olacaksın.
Acı gerçeklerle yüzleşme zamanı geldi.
Geliyorum.
Aptal kapı!
Haftaya perşembeye Metropol'de görüşürüz. Gidelim.
Christa.
Sadece sımsıkı sarıl bana.
İyi akşamlar yoldaş yüzbaşı?
Yine 5 dakika geciktiniz.
İyi akşamlar. 11. kat, sağdaki giriş.
Zaten yukarıdayım.
- Buraya nasıl geldiniz? - MMS’ten herkesin adresini öğreniriz.
Sanırım buraya daha önce hiç gelmedim.
Bence de.
Hoşuna gitti mi?
- Biraz daha kal. - Kalamam.
Yarımda başka bir müşterim var.
Randevuyla çalışıyorum.
Saat 1:30, zaten gecikmişsin.
Seni ilgilendirmez. Endişelenmene gerek yok.
Bir dahaki sefere daha uzun rezervasyon yaparsın.
Hoşça kal.
Georg, Hauser'e olanları duydun mu?
Hayır, ne olmuş ki?
Pasaportuna el konulmuş, yurtdışındaki konferanslara gidemiyor.
Buna şaşırmadım.
O kadar kibirli davranırken bunları da hesaba katmalıydı.
Bir yazar gerçeklerin farkında olmalı.
'Lazlo', Hauser'in yurtdışı çıkış yasağını destekledi."
Brecht'in sarı kitabını gördün mü?
Hangisi?
Brecht etiketli.
Yoksa masada değil mi?
Garip, buradaydı.
* Brecht * "Eylül ayının her mavi gününde genç bir erik ağacı sessizdir.
"Rüyadaymış gibi solgun ve sessiz aşk ile ağacı kollarımın arasına alıyorum.
"Ve üstemizdeki güneşli gökyüzünde uzun süredir gördüğüm bulut vardı.
"Bembeyazdı ve çok yukarılardaydı.
"Ve yukarı baktığımda artık orada değildi. "
- Efendim? - Georg, ben Vallner.
Hayırdır?
Jerska'ya olanları duydun mu? Kendini asmış.
Georg?
Ben de çok üzgünüm.
Jerska'nın bana şahsen söylediği şeyleri düşünüyorum.
Onu dinleyemezdim ve devrimin sonunu getiremezdim.
Biri bu müziği duyuyor olsaydı, gerçekten duyuyor olsaydı,...
...daha kötü biri olurdu.
Gerçekten Güvenlik Bakanlığı'nda mı çalışıyorsun?
Ne olduğunu biliyor musun?
Orada kötü adamlar var, babamı götürdüler.
Öyle mi?
Şeyinin ismi...
Neyimin?
Topunun. Topunun ismi ne?
Çok garipsin! Topların adı olmaz ki!
Bunların hepsi size hediyem sayın Bakan...
...en iyi dinleme cihazları ve en tecrübeli elemanlar.
- Konuşulan her kelimeyi duyabiliyoruz. - Başka şeyler bulmalıyız.
Neyi biliyor musunuz? Şu anda ne planladıklarını.
Şimdi kaybolun.
Novak, Maria'yı izle, benimle olmadığı her bir dakikayı nerede geçirdiğini öğren, anladın mı?
Hauser, yurtdışı kültür konferanslarına izin verilmemesini çok önemsemedi.
Belki yerine Vallner gitti. İkisi çok samimiler.
- CMS ile Bakan'ın arası nasıl? - Yanlış anlamadıysam yarın akşam için sözleştiler.
Güzel, çok güzel. Bu aşk hikayesi çok fazla kafana takma.
Veya kendini kaybetme.
Bunu sakın unutma.
Eskiden iki şeyden korkardım.
Yalnız kalmaktan ve yazamamaktan.
Jerska'nın ölümünden sonra yazmak umurumda değil, diğer insanlar da.
Şimdi de yalnız kalacağım diye korkuyorum.
Umarım bu gece korkmazsın.
- Bu gece dışarı çıkmam gerek. - Nereye?
Okuldan eski bir yoldaşla bulaşacağım. Uzun süredir...
Gerçekten mi Christa?
- Gerçekten mi? - Ne demek istiyorsun?
Biliyorum.
Nereye gitmek istediğini biliyorum.
Senden rica ediyorum, gitme.
Ona ihtiyacın yok.
Aldığın ilaçları da biliyorum.
Ve sanatının onlara ihtiyacı olmadığını da.
En azından güven bana.
Christa-Maria,...
...sen büyük bir sanatçısın.
Bunu ben biliyorum.
Ve seyirciler de biliyor.
Ona ihtiyacın yok. Ona ihtiyacın yok.
Burada kal.
Gitme ona.
Hayır, ona ihtiyacım yok. Bütün bu sisteme ihtiyacım yok.
Peki ya senin?
Senin de ihtiyacın yok. Yoksa sana da yetmiyor mu?
Ama sen bununla yatağına gidebilirsin.
Öyleyse neden gitmiyorsun?
Seni yok edebilmek için, sadece bir anlığına senden şüphe etmeleri yeter.
Oyunu seçiyor, oynamamıza izin veriyorlar ve biz de sahneliyoruz.
Sonunun Jerska gibi mi olmasını istiyorsun?
Ben öyle olsun istemiyorum.
Bu yüzden şimdi gidiyorum.
Bir konuda çok haklısın. Seni değiştiremem.
Ama senden rica ediyorum...
...sana yalvarıyorum. Gitme!
Yoldaş, zamanında geldim mi?
Bakalım neler yapıyorlar?
Haydi kulaklığı bana veriniz.
Benim yüzümden uykusuz kalmanızı istemem.
"Bu kapıdan geçmeyin!" Nereye gideceksiniz?
Okuldan eski bir yoldaşla buluşacağım.
Sonuç raporunu yarın sabah okuyabilirsiniz.
Elden geçiririm.
İyi geceler.
İçeride yer var.
Yalnızım.
Votka.
Duble.
Bir tane daha.
Bana bir konyak getirin lütfen.
İyi geceler bayan.
Lütfen beni rahat bırakın. Yalnız kalmak istiyorum.
Bayan Sieland.
Tanışıyor muyuz?
Siz beni tanımıyorsunuz ama ben sizi tanıyorum.
Pek çok insan sizi seviyor...
...çünkü olduğunuz gibisiniz.
- Bir oyuncu gözüktüğü gibi değildir. - Ama siz öylesiniz.
Sizi sahnede görmüştüm.
Orada da aynısı gibiydiniz...
...şu anda burada olduğunuz gibi.
Nasıl biri olduğumu biliyor musunuz?
Ben bir seyirciyim.
- Gitmem lazım. - Nereye gidiyorsunuz?
Okuldan eski yoldaşlardan biriyle buluşacağım.
Gördünüz mü? Az önce kendiniz değildiniz.
- Öyle mi? - Evet.
Madem Christa-Maria Sieland'ı o kadar iyi tanıyorsunuz...
...öyleyse siz ne düşünüyorsunuz? Her şeyden fazla sevdiği biri insanı incitir mi?
Kendini sanat için satar mı?
Kendinizi sanat için zaten satıyorsunuz...
...ama âdi bir dükkanda.
Siz çok büyük bir sanatçısınız.
Yoksa bunu bilmiyor musunuz?
Ve siz de çok iyi bir insansınız.
"Bayan Dreyman'ın okuldan eski yoldaşını görmek istemesi üzerine,'Lazlo' ile CMS tartıştılar.
Sonunda Bayan Sieland gitti. 'Lazlo' evde çaresiz bir şekilde ağladı.
Yaklaşık 20 dakika sonra CMS geri geldi.
Bu, hem Lazlo'yu hem de beni şaşırttı.
Çok mutluydular. Ateşli dakikalar takip etti.
Sieland bir daha onu terk etmeyeceğini söyledi. O da; "Şimdi kendimi güçlü hissediyorum. Bir şeyler yapacağım. " dedi.
Burada muhtemelen yakında yeni bir oyun yazacağını söyledi.
Yeni oyun son haftalarda yaşanan sıkıntılar hakkında olacakmış.
İfadelerinden neyi kast ettiği net olarak belli değildi.
Belki de Lazlo'yu eskisinden daha çok önemsemek istiyordu.
Gecenin geri kalanı huzur içinde geçti.
Yoldaş yüzbaşı ben... Uyuyorlardı ve ben de...
Güzel rapor.
Öyle mi?
Kendimi hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.
Ben de.
GÖÇ ETMİŞ BİRİNDEN
Hans Beimüller Caddesi'ndeki Merkezi İstatistik Enstitüsü her şeyi sayar ve bilir.
Yıllık ortalama kaç ayakkabı alırım; 2,3.
Yılda ne kadar kitap okurum; 3,2.
Ve her yıl kaç öğrenci mezun olur; 6347.
Ancak bu istatistiklerden biri hiçbir zaman yayınlanmaz.
Belki böyle rakamlar bürokratları rahatsız edecek ama açıklanmayan bu istatistik "intihar" rakamlarıdır.
Beimüller Caddesi'ni arayıp...
...Elbe Nehri'nde, Doğu Denizi'nde ya da dağlarda yılda ne kadar insanın öldüğünü sorsanız...
...tüm rakamları bilen kâhinimiz, sessizliğe gömülür...
...ve büyük ihtimalle adınızı bir kenara not eder...
...ülkenin güvenliği için!
Tüm bu ölü insanlar ülkenin güvenliği ve mutluluğu içindir.
1977'den beri ülkemiz intihar edenleri saymayı bıraktı.
"İntihar eden" diye adlandırıyorsunuz...
...bu nedenle bu "cinayete" karşı herhangi birşey yapılamaz.
İntihar edenler heyecanı bilmezler, İntihar edenler tutkuyu bilmezler...
İntihar edenler sadece ölümü bilirler,...
...ümitlerinin ölümünü.
9 yıl önce intiharları saymayı bıraktığımızda, Doğu Almanya'dan sonra Avrupa’daki en yüksek intihar oranı...
...Macaristan'daydı.
Onlardan sonra da gerçek anlamda sosyalizmin yönettiği ülkemiz geliyor.
Sayılmayan insanlardan biri de büyük yönetmen Albert Jerska'dır.
Bugün ondan bahsedeceğim.
- İstatistikleri almayı denedim ama... - Güvenlik Bakanlığı’nın istatistiklerinin ne kadar güvenilir olduğunu hepimiz biliyoruz.
Yurtdışı konferans konuşmalarımın provasını bu odada yapmıştım.
Ben de müzik aşığı oldum.
Bizim eve gitsek?
"Saat 15, Chrenmal Park"
Burası uygun mu?
- Şu adam bizi takip ediyor. - Belki de yanımıza davet etmeliyiz.